Home

Then Almitra spoke again and said, and what of Marriage, master?
And he answered saying:
You were born together, and together you shall be forevermore.
You shall be together when the white wings of death scatter your days.
Ay, you shall be together even in the silent memory of God.
But let there be spaces in your togetherness,
And let the winds of the heavens dance between you,
Love one another, but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Fill each other’s cup but drink not from one cup.

Give one another of your bread but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.

Give your hearts, but not into each other’s keeping.
For only the hand of Life can contain your hearts.

And stand together yet not too near together,
For the pillars of the temple stand apart,
And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow – Gibran <On Marriage>

對於絕妙的詩詞, 過多的釋述實屬多餘。可感, 不需全然可解。
於是, 我找來了對照的模式。

愛之永恆的能量, 在於人之間永恆的隔膜。
愛之永遠的激越, 由於每一個我都是孤獨。
人不僅是被拋到這個世界來的, 而且是一個個分開著被拋來的 – 史鐵生<靈魂的事>

我憂傷,只因為擔心你會憂傷。
如果你抱有我的思想和信仰, 我就不會憂傷 – 李天命<哲道行者>

那一月我翻過無數的詩集,
不為吟對,
只為找尋你的心跡;
那一年埋首於桌案,
不為聞達,
只為思索你的將來;
那一世負託於神,
不為來世,
只為相會於幽蘭徑中 – 拙作<給你>

5 thoughts on “On Marriage – Gibran

  1. 「去愛一個人是很好的感覺,倒空了自己才可以有空間去享受別人給你的愛,愛心是越付出越多的。」- 李玉瑩, 過平常日子

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s